La Editorial Municipal de Paraná presenta “Agua Desnuda”, un libro de Carmen Segovia García que esperó medio siglo a ver la luz
En el marco de la Feria de Libros Navideña será presentado hoy miércoles “Agua Desnuda”, un libro que reúne parte inédita de la producción literaria de Carmen Segovia García, una de las grandes escritoras paranaenses, que vivió entre los años 1898 y 1964.
La tarea de compilación y estudio estuvo a cargo de Matías Armándola, mientras que la edición corresponde a la Editorial Municipal de Paraná y a Azogue Libros. “‘Agua desnuda’ es la resultante de un trabajo que he venido realizando desde 2015. En realidad es un trabajo de investigación en relación a la literatura de Entre Ríos y que ahora encuentra cauce en este trabajo conjunto. Agua desnuda es la concreción de un proyecto de libro que la autora nunca había logrado editar. Es un libro que pasó por distintas configuraciones.
En un principio se iba a llamar ‘Ola y Espuma’, en los años ‘30. Se convirtió en los años ‘40 en ‘Agua Desnuda’. Finalmente terminó siendo el título que reuniría la obra completa de la autora, hacia los años ‘60. Lo cierto es que ella falleció y el libro nunca se pudo editar en ninguna de sus configuraciones”, afirmó el estudioso de la literatura entrerriana Matías Armándola, en diálogo con radio “Costa Paraná”.
Aludiendo a Segovia García, el compilador y analista de la obra agregó: “su sobrina, también poeta, María Ruth Fischer, cuyo libro ‘Comarca Nodriza” forma parte de esta colección, tampoco logró publicarlo. El profesor Elio C. Leyes, que fue uno de los impulsores, tampoco lo logró; tampoco pudo la SADE, con Adolfo Argentino Golz, y digamos que este trabajo, que vengo haciendo, que encuentra ahora su primera concreción”.
La autora ahora publicada por la Editorial Municipal y Azogue Libros formó parte de una pléyade de grandes escritoras que pudieron publicar con dispar regularidad. Es decir que estuvieron bastante marginadas del circuito editorial de su tiempo, a pesar de la gran calidad literaria y el reconocimiento que lograron alcanzar gracias a publicaciones en periódicos, como El Diario, de Paraná. Sin embargo, faltaron varios libros que ahora, más de medio siglo después, salen a la luz por el trabajo de Armándola y la concreción de ambas editoriales, entre las que se cuenta la editorial pública de la capital entrerriana.
En la charla con el programa radial “Aire de todos”, el entrevistado dio detalles sobre el proceso de investigación y compilación del material. “En principio, lo que motiva todo esto es un trabajo de archivo mayúsculo, y también una pregunta que me hice: por qué siempre los autores entrerrianos que circulan o que tienen las grandes tiradas, la centralidad digamos, dejan sistemáticamente al margen a otros autores que nos evitan pensar lo que sucedió en la provincia con toda una comunidad de escritores. Y hay un trabajo de relevamiento en archivos, en El Diario, de Paraná, entre 1914 y la década del ‘70, e ir relevando todo este material”, contó Armándola, que completó contando cómo llegó a conectarse con familiares de la autora, a través de las gestiones que hizo el ya fallecido periodista cultural y escritor Adolfo Argentino Golz.
“Agua Desnuda” es el cuarto título de la colección denominada “La música en que flotamos”. La presentación está programada en la Feria del Libro Navideña, en la noche de hoy miércoles, en el Puente de los Suspiros.